Petzl PRO TRAXION User Manual download pdf (Page 1)

P51_PRO-TRAXION_P515000F (240111)

80 mm 78 mm 77 mm 76 mm

PRO TRAXION

DRAFT 2 - 15.02.11

Miniplan 1 recto

CAHIERCAHIER

Made in France

3 year guarantee

(EN) Swing sided self-jamming pulley.

(FR) Poulie bloqueur à ﬂasques mobiles.

(DE) Selbstlblockierende Seilrolle

mit beweglichem Seitenteil.

(IT) Carrucola bloccante a ﬂange oscillanti.

(ES) Polea bloqueadora de placas

laterales oscilantes.

P515000F (240111)

miniplan 1 recto

PETZL

ZI Cidex 105A

38920 Crolles

France

www.petzl.com/contact

ISO 9001

www.petzl.com

Other languages

0082

EN 567

individually tested

Nomenclature of parts

Nomenclature

Installation / Mise en place

Latest version

PRO TRAXION

PRICE

WARNING

Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous.

You are responsible for your own actions and decisions.

Before using this equipment, you must:

- Read and understand all Instructions for Use.

- Get specific training in its proper use.

- Become acquainted with its capabilities and limitations.

- Understand and accept the risks involved.

FAILURE TO HEED ANY OF THESE WARNINGS MAY

RESULT IN SEVERE INJURY OR DEATH.

Breaking load

A. Pulley

22 kN

11 kN

11 kN 3 kN 3 kN

6 kN

Charge de rupture

Bruchlast

Carico di rottura

Carga de rotura

Breaking load

Valeur d'utilisation maxi

Maximale Gebrauchslast

Carico di utilizzo massimo

Carga máxima de trabajo

Breaking load

B. Self-jamming pulley

Charge de rupture

Bruchlast

Carico di rottura

Carga de rotura

Breaking load

Valeur d'utilisation maxi

Maximale Gebrauchslast

Carico di utilizzo massimo

Carga máxima de trabajo

2,5 kN4 kN

265 g

Notified body intervening for the CE standard examination

Organisme notifié intervenant pour l’examen CE de type

Zertifikationsorganismus für CE Typen Überprüfung

Ente riconosciuto che interviene per l’esame CE del tipo

Organismo notificado que interviene en el examen CE de tipo

0082

Body controlling the manufacturing of this PPE

Organisme contrôlant la fabrication de cet EPI

Organismus der die Herstellung dieses PSA kontrolliert

Organismo che controlla la fabbricazione di questo DPI

Organismo controlador de la fabricación de este EPI

APAVE SUD Europe SAS BP3 - 33370 ARTIGUES PRES BORDEAUX - France N°0082

Control / Contrôle

Kontrolle / Controllo / Control

00 000 A

Production date

Jour de fabrication

Tag der Herstellung

Giorno di fabbricazione

Día de fabricación

Year of

manufacture

Année de fabrication

Herstellungsjahr

Anno di fabbricazione

Año de fabricación

Batch n° / N° de série

Seriennummer / N° di serie / N° de serie

Rope diameters

Diamètres de la corde

Seildurchmesser

Diametri della corda

Diámetros de la cuerda

80 mm 78 mm 77 mm 76 mm

PRO TRAXION

DRAFT 2 - 15.02.11

Miniplan 1 recto

CAHIERCAHIER

Made in France

3 year guarantee

(EN) Swing sided self-jamming pulley.

(FR) Poulie bloqueur à ﬂasques mobiles.

(DE) Selbstlblockierende Seilrolle

mit beweglichem Seitenteil.

(IT) Carrucola bloccante a ﬂange oscillanti.

(ES) Polea bloqueadora de placas

laterales oscilantes.

P515000F (240111)

miniplan 1 recto

PETZL

ZI Cidex 105A

38920 Crolles

France

www.petzl.com/contact

ISO 9001

www.petzl.com

Other languages

(EN) Swing sided self-jamming pulley.

0082

EN 567

(EN) Swing sided self-jamming pulley.

individually tested

Nomenclature of parts

Nomenclature

Installation / Mise en place

Latest version

Made in France

3 year guarantee

0082

PRO TRAXION

PRICE

WARNING

Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous.

You are responsible for your own actions and decisions.

Before using this equipment, you must:

- Read and understand all Instructions for Use.

- Get specific training in its proper use.

- Become acquainted with its capabilities and limitations.

- Understand and accept the risks involved.

FAILURE TO HEED ANY OF THESE WARNINGS MAY

RESULT IN SEVERE INJURY OR DEATH.

Breaking load

A. Pulley

22 kN

11 kN

11 kN 3 kN 3 kN

6 kN

Charge de rupture

Bruchlast

Carico di rottura

Carga de rotura

Breaking load

Valeur d'utilisation maxi

Maximale Gebrauchslast

Carico di utilizzo massimo

Carga máxima de trabajo

Breaking load

B. Self-jamming pulley

Charge de rupture

Bruchlast

Carico di rottura

Carga de rotura

Breaking load

Valeur d'utilisation maxi

Maximale Gebrauchslast

Carico di utilizzo massimo

Carga máxima de trabajo

2,5 kN4 kN

265 g

Notified body intervening for the CE standard examination

Organisme notifié intervenant pour l’examen CE de type

Zertifikationsorganismus für CE Typen Überprüfung

Ente riconosciuto che interviene per l’esame CE del tipo

Organismo notificado que interviene en el examen CE de tipo

0082

Body controlling the manufacturing of this PPE

Organisme contrôlant la fabrication de cet EPI

Organismus der die Herstellung dieses PSA kontrolliert

Organismo che controlla la fabbricazione di questo DPI

Organismo controlador de la fabricación de este EPI

APAVE SUD Europe SAS BP3 - 33370 ARTIGUES PRES BORDEAUX - France N°0082

Control / Contrôle

Kontrolle / Controllo / Control

00 000 A

Production date

Jour de fabrication

Tag der Herstellung

Giorno di fabbricazione

Día de fabricación

Year of

manufacture

Année de fabrication

Herstellungsjahr

Anno di fabbricazione

Año de fabricación

Batch n° / N° de série

Seriennummer / N° di serie / N° de serie

Rope diameters

Diamètres de la corde

Seildurchmesser

Diametri della corda

Diámetros de la cuerda

PRO TRAXION

DRAFT 2 - 15.02.11

Cahier p. 1

13 mm

(EN) Rope (core + sheath) static, semi-static (EN 1891)

or dynamic (EN 892)

(FR) Corde (âme + gaine) statique, semi-statique (EN 1891)

ou dynamique (EN 892)

(DE) Seil (Kern + Mantel) statisch, halbstatisch (EN 1891)

oder dynamisch (EN 892)

(IT) Corda (anima + calza) statica, semistatica (EN 1891)

o dinamica (EN 892)

(ES) Cuerda (alma + funda) estática, semiestática (EN 1891)

o dinámica (EN 892)

P515000F (240111)

1 2 3 4 5 6 ... 18 19

PRO TRAXION 1
DRAFT 2 - 15.02.11 3

Summary of Contents

Page 1 - PRO TRAXION

1P51_PRO-TRAXION_P515000F (240111)80 mm 78 mm 77 mm 76 mmPRO TRAXIONDRAFT 2 - 15.02.11Miniplan 1 rectoCAHIERCAHIER®Made in France3 year guarantee(EN)

Page 2

10P51_PRO-TRAXION_P515000F (240111)(SE)SVENSKAEndast de tekniker som visas i de diagram som inte är överkorsade och/eller markerade med en dödskalle

Page 3 - DRAFT 2 - 15.02.11

11P51_PRO-TRAXION_P515000F (240111)(NO)NORSKKun de teknikkene som er vist uten kryss og/eller dødninghode-symbol er tillatte. På www.petzl.com vil du

Page 4

12P51_PRO-TRAXION_P515000F (240111)(RU)РУССКИЙПравильными являются только те способы использования, которые изображены на неперечёркнутых рисунках и/

Page 5

13P51_PRO-TRAXION_P515000F (240111)(CZ)ČESKYPovolené jsou pouze způsoby používání uvedené na obrázcích, které nejsou přeškrtnuty a/nebo u nichž není

Page 6

14P51_PRO-TRAXION_P515000F (240111)(PL)POLSKIDopuszczalne są wyłącznie techniki przedstawione na rysunkach nieprzekreślonych i/lub nieoznaczone symbo

Page 7

15P51_PRO-TRAXION_P515000F (240111)(SI)SLOVENSKOSamo tehnike, ki so prikazane na neprečrtanih slikah in/ali niso označene s piktogramom smrtno nevarn

Page 8

16P51_PRO-TRAXION_P515000F (240111)(HU)MAGYARKizárólag azok a használati módok megengedettek, melyek az ábrákon nincsenek áthúzva vagy halálfejes pik

Page 9

17P51_PRO-TRAXION_P515000F (240111)(BG)БЪЛГАРСКИОт показаните техники може да използвате само тези, които не са зачеркнати и/или маркирани с череп. О

Page 10

18P51_PRO-TRAXION_P515000F (240111)(JP)日本語図に示された使用方法の中で、×印やドクロマークが付いていないものだけが認められています。最新の取扱説明書やその他の関連情報はウェブサイト(www.alteria.co.jp)で参照できますので、定期的に確認してくだ

Page 11

19P51_PRO-TRAXION_P515000F (240111)(CN) 中文只有那些圖中沒有交叉符號和/或骷髏頭符號的技術方可授權使用。定期登陸www.petzl.com網頁查詢最新版本的技術和/或附加諮詢。如果你有任何疑問或對於理解這些文件有困難的話，請聯絡PETZL。應用範圍符合EN

Page 12

2P51_PRO-TRAXION_P515000F (240111)80 mm 78 mm 77 mm 76 mmPRO TRAXIONDRAFT 2 - 15.02.11Miniplan 1 rectoCAHIERCAHIER®Made in France3 year guarantee(EN)

Page 13

3P51_PRO-TRAXION_P515000F (240111)76 mm 77 mm 78 mm 80 mmPRO TRAXIONDRAFT 2 - 15.02.11Miniplan 1 versoCAHIERCAHIER4.Horizontal movementProgression hor

Page 14

4P51_PRO-TRAXION_P515000F (240111)(EN)ENGLISHOnly the techniques shown in the diagrams that are not crossed out and/or do not display a skull and cro

Page 15

5P51_PRO-TRAXION_P515000F (240111)(DE)DEUTSCHVon den in den Abbildungen dargestellten Techniken sind nur solche zulässig, die nicht durchgestrichen s

Page 16

6P51_PRO-TRAXION_P515000F (240111)(IT)ITALIANOSolole tecniche presentate come non barrate e/o senza simbolo di morte sono autorizzate. Informatevi r

Page 17

7P51_PRO-TRAXION_P515000F (240111)(ES)ESPAÑOLSólo están autorizadas las técnicas presentadas sin tachar y/o sin calavera. Infórmese regularmente de l

Page 18

8P51_PRO-TRAXION_P515000F (240111)(PT)PORTUGUÊSSomenteas técnicas aqui apresentadas não barradas e/ou sem a caveira estão autorizadas. Tome conhecim

Page 19

9P51_PRO-TRAXION_P515000F (240111)(NL)NEDERLANDSEnkel de niet-doorkruiste technieken en/of die zonder het pictogram “doodshoofd” zijn toegelaten. Nee