Petzl FIN'ANNEAU User Manual download pdf

C06_FIN’ANNEAU_C065010F (120412)

case of a fall. In addition, its melting point is lower than that

of nylon and polyester.

- Warning, danger, avoid all contact with sharp edges or

abrasive surfaces.

Petzl general information

Lifetime / When to retire your equipment

For Petzl’s plastic and textile products, the maximum lifetime

is 10 years from the date of manufacture. It is indeﬁnite for

metallic products.

ATTENTION: an exceptional event can lead you to retire

a product after only one use, depending on the type and

intensity of usage and the environment of usage (harsh

environments, marine environment, sharp edges, extreme

temperatures, chemical products, etc.).

A product must be retired when:

- It is over 10 years old and made of plastic or textiles.

- It has been subjected to a major fall (or load).

- It fails to pass inspection. You have any doubt as to its

reliability.

- You do not know its full usage history.

- When it becomes obsolete due to changes in legislation,

standards, technique or incompatibility with other

equipment, etc.

Destroy retired equipment to prevent further use.

Product inspection

In addition to the inspection before each use, an in-depth

inspection must be carried out by a competent inspector.

The frequency of the in-depth inspection must be governed

by applicable legislation, and the type and the intensity of

use. Petzl recommends an inspection at least once every

12 months.

To help maintain product traceability, do not remove any

markings or labels.

Inspection results should be recorded on a form with the

following details: type of equipment, model, manufacturer

contact information, serial number or individual number, date

of manufacture, date of purchase, date of ﬁrst use, date of

next periodic inspection, problems, comments, the name and

signature of the inspector.

See an example at www.petzl.com/ppe

Storage, transport

Store the product in a dry place away from exposure to UV,

chemicals, extreme temperatures, etc. Clean and dry the

product if necessary.

Modiﬁcations, repairs

Modiﬁcations and repairs outside of Petzl facilities are

prohibited (except replacement parts).

3-year guarantee

Against all material or manufacturing defect.

Exclusions: normal wear and tear, oxidation, modiﬁcations or

alterations, incorrect storage, poor maintenance, negligence,

uses for which this product is not designed.

Responsibility

PETZL is not responsible for the consequences, direct,

indirect or accidental, or any other type of damage befalling

or resulting from the use of its products.

Traceability and markings

a. Body controlling the manufacture of this PPE

b. Notiﬁed body that carried out the CE type inspection

c. Traceability: datamatrix = product reference + individual

number

d. Diameter

e. Individual number

f. Year of manufacture

g. Day of manufacture

h. Control

i. Incrementation

j. Standards

- Familiarizarse con su equipo y aprender a conocer sus

prestaciones y sus limitaciones.

- Comprender y aceptar los riesgos derivados.

El no respeto de una sola de estas advertencias

puede ser la causa de heridas graves o mortales.

Responsabilidad

ATENCIÓN: es indispensable una formación adaptada a la

práctica antes de cualquier utilización.

Este producto sólo debe ser utilizado por personas

competentes y responsables, o que estén bajo el control

visual directo de una persona competente y responsable.

El aprendizaje de las técnicas adecuadas y de las medidas

de seguridad se efectúa bajo su única responsabilidad.

Usted asume personalmente todos los riesgos y

responsabilidades por cualquier daño, herida o muerte

que puedan producirse debido a una mala utilización de

nuestros productos, sea del modo que sea. Si usted no está

dispuesto a asumir esta responsabilidad o riesgo, no utilice

este material.

Control, puntos a veriﬁcar

Antes de cualquier utilización

Compruebe el estado de la cinta y de las costuras de

seguridad. Vigile los cortes, desgastes y daños debidos al

uso, al calor, a los productos químicos, etc. Atención a los

hilos cortados.

Consulte los detalles para realizar la revisión de cada EPI en

la página web www.petzl.com

En caso de duda, póngase en contacto con PETZL.

Compatibilidad

Compruebe la compatibilidad de este producto con

los demás elementos de su material (compatibilidad =

interacción funcional correcta).

Precauciones de utilización

- Atención, los agentes químicos (humo, ácidos, aceites,

gasolina…) pueden destruir las ﬁbras de los anillos.

- Bajo el efecto de la humedad y del hielo, los anillos son

más difíciles de manipular.

- Atención, comparado con la poliamida y el poliéster,

el polietileno de alta tenacidad es más rígido: genera

fuerzas de choque mayores en caso de caída. Además,

su temperatura de fusión es inferior a la de la poliamida y

del poliéster.

- Atención, peligro, evite cualquier contacto con aristas

cortantes o superﬁcies abrasivas.

Información general Petzl

Vida útil / Dar de baja

Para los productos plásticos y textiles de Petzl, la vida útil

máxima es de 10 años a partir de la fecha de fabricación.

No está limitada para los productos metálicos.

ATENCIÓN: un suceso excepcional puede llevarle a dar

de baja un producto después de una sola utilización

(tipo e intensidad de utilización, entorno de utilización:

ambientes agresivos, ambientes marinos, aristas cortantes,

temperaturas extremas, productos químicos, etc.).

Un producto debe darse de baja cuando:

- Tiene más de 10 años y está compuesto por plástico

o textil.

- Ha sufrido una caída importante (o esfuerzo).

- El resultado de las revisiones del producto no es

satisfactorio. Duda de su ﬁabilidad.

- No conoce el historial completo de utilización.

- Cuando su uso es obsoleto (evolución legislativa,

normativa, técnica o incompatibilidad con otros

equipos, etc.).

Destruya estos productos para evitar una utilización

futura.

Revisión del producto

Además de los controles antes de cada utilización, haga

que un inspector competente realice una revisión en

profundidad. Esta frecuencia de revisión debe adaptarse en

función de la legislación aplicable, del tipo y de la intensidad

de utilización. Petzl le aconseja una revisión cada 12 meses

como mínimo.

No retire las etiquetas ni los marcados para mantener la

trazabilidad del producto.

Los resultados de las revisiones deben registrarse en una

ﬁcha de seguimiento: tipo, modelo, nombre y dirección del

fabricante, número de serie o número individual, fechas:

fabricación, compra, primera utilización, próximos controles

periódicos; notas: defectos, observaciones; nombre y ﬁrma

del inspector.

Consulte un ejemplo en www.petzl.fr/epi

Almacenamiento y transporte

Guarde el producto en un lugar templado y seco, protegido

de los rayos UV, productos químicos, etc. Limpie y seque el

producto si es necesario.

Modiﬁcaciones y reparaciones

Las modiﬁcaciones y reparaciones están prohibidas fuera

de los talleres de Petzl (excepto las piezas de recambio).

Garantía 3 años

Contra cualquier defecto del material o de fabricación.

Se excluye: desgaste normal, oxidación, modiﬁcaciones

o retoques, almacenamiento incorrecto, mantenimiento

incorrecto, negligencias, utilizaciones para las que este

producto no está destinado.

Responsabilidad

PETZL no es responsable de las consecuencias directas,

indirectas, accidentales o de cualquier otro tipo de daños

ocurridos o resultantes de la utilización de sus productos.

Trazabilidad y marcado

a. Organismo que controla la fabricación de este EPI

b. Organismo notiﬁcado que interviene en el examen CE

de tipo

c. Trazabilidad: datamatrix = referencia producto + número

individual

d. Diámetro

e. Número individual

f. Año de fabricación

g. Día de fabricación

h. Control

i. Incremento

j. Normas

(NL)NEDERLANDS

Enkel de niet-doorkruiste technieken en/of die zonder het

pictogram “doodshoofd” zijn toegelaten. Neem regelmatig

kennis van de nieuwe updates van deze documenten op

onze website www.petzl.com

Indien u twijfelt of moeite heeft om het te begrijpen, gelieve

dan contact op te nemen met PETZL.

Toepassingsveld

Bandlus in polyethyleen van hoge hechtheid voor verticale

activiteiten van het type rotsklimmen, bergsport, cayoning...

Dit product mag niet méér belast worden dan toegelaten en

mag niet gebruikt worden in elke andere situatie waarvoor

het niet voorzien is.

OPGELET

De activiteiten die het gebruik van deze uitrusting

vereisen zijn van nature gevaarlijk.

U bent verantwoordelijk voor uw handelingen en

beslissingen.

Alvorens deze uitrusting te gebruiken, dient u:

- Alle gebruiksinstructies te lezen en te begrijpen.

- Een aangepaste training te hebben gevolgd voor het

gebruik van deze uitrusting.

- Zich vertrouwd te maken met uw uitrusting; zijn prestaties

en beperkingen leren kenen.

- De inherente risico’s te begrijpen en te aanvaarden.

Het niet-respecteren van één van deze

waarschuwingen kan de oorzaak zijn van ernstige of

dodelijke verwondingen.

(FR)FRANÇAIS

Seules les techniques présentées non barrées et/ou

sans tête de mort sont autorisées. Prenez régulièrement

connaissance des dernières mises à jour de ces

documents sur notre site www.petzl.com

En cas de doute ou de problème de compréhension,

renseignez-vous auprès de PETZL.

Champ d’application

Anneau en polyéthylène haute ténacité pour les activités

verticales type escalade, alpinisme, canyon...

Ce produit ne doit pas être sollicité au-delà de ses limites

ou dans toute autre situation que celle pour laquelle il

est prévu.

ATTENTION

Les activités impliquant l’utilisation de cet

équipement sont par nature dangereuses.

Vous êtes responsable de vos actes et de vos

décisions.

Avant d’utiliser cet équipement, vous devez :

- Lire et comprendre toutes les instructions d’utilisation.

- Vous former spéciﬁquement à l’utilisation de cet

équipement.

- Vous familiariser avec votre équipement, apprendre à

connaître ses performances et ses limites.

- Comprendre et accepter les risques induits.

Le non-respect d’un seul de ces avertissements

peut être la cause de blessures graves ou

mortelles.

Responsabilité

ATTENTION, une formation adaptée à la pratique est

indispensable avant utilisation.

Ce produit ne doit être utilisé que par des personnes

compétentes et avisées, ou placées sous le contrôle

visuel direct d’une personne compétente et avisée.

L’apprentissage des techniques adéquates et des

mesures de sécurité s’effectue sous votre seule

responsabilité.

Vous assumez personnellement tous les risques et

responsabilités pour tout dommage, blessure ou mort

pouvant survenir suite à une mauvaise utilisation de nos

produits de quelque façon que ce soit. Si vous n’êtes pas

en mesure d’assumer cette responsabilité ou de prendre

ce risque, n’utilisez pas ce matériel.

Contrôle, points à vériﬁer

Avant toute utilisation

Vériﬁez l’état de la sangle et des coutures de sécurité.

Surveillez les coupures, usures et dommages dus à

l’utilisation, à la chaleur, aux produits chimiques etc.

Attention aux ﬁls coupés.

Consultez le détail du contrôle à effectuer pour chaque

EPI sur le site www.petzl.com

En cas de doute, contactez PETZL.

Compatibilité

Vériﬁez la compatibilité de ce produit avec les autres

éléments de votre matériel (compatibilité = bonne

interaction fonctionnelle).

Précautions d’usage

- Attention, les agents chimiques (fumée, acides, huiles,

essence...) peuvent détruire les ﬁbres des anneaux.

- Sous l’effet de l’humidité et du gel, les anneaux sont

plus difﬁciles à manipuler.

- Attention, par rapport au polyamide et au polyester, le

polyéthylène haute ténacité est plus rigide

: il génère des

forces de choc plus élevées en cas de chute. De plus, sa

température de fusion est inférieure à celle du polyamide

et du polyester.

- Attention danger, évitez tout contact avec des arêtes

tranchantes ou surfaces abrasives.

(EN)ENGLISH

Only the techniques shown in the diagrams that are not

crossed out and/or do not display a skull and crossbones

symbol are authorized. Check our Web site www.petzl.com

regularly to ﬁnd the latest versions of these documents.

Contact PETZL if you have any doubt or difﬁculty

understanding these documents.

Field of application

High tenacity polyethylene sling for vertical activities like

climbing, mountaineering, canyoning, etc.

This product must not be loaded beyond its strength rating,

nor be used for any purpose other than that for which it is

designed.

WARNING

Activities involving the use of this equipment are

inherently dangerous.

You are responsible for your own actions and

decisions.

Before using this equipment, you must:

- Read and understand all instructions for use.

- Get speciﬁc training in its proper use.

- Become acquainted with its capabilities and limitations.

- Understand and accept the risks involved.

Failure to heed any of these warnings may result in

severe injury or death.

Responsibility

WARNING, speciﬁc training is essential before use.

This product must only be used by competent and

responsible persons, or those placed under the direct and

visual control of a competent and responsible person.

Gaining an adequate apprenticeship in appropriate

techniques and methods of protection is your own

responsibility.

You personally assume all risks and responsibilities for all

damage, injury or death which may occur during or following

incorrect use of our products in any manner whatsoever.

If you are not able, or not in a position to assume this

responsibility or to take this risk, do not use this equipment.

Inspection, points to verify

Before each use

Verify the condition of the webbing and of the safety

stitching. Look for cuts in the webbing, wear and damage

due to use, to heat, and to contact with chemical products,

etc. Be particularly careful to check for cut threads.

Consult the details of the inspection procedure to be carried

out for each item of PPE on the Web at www.petzl.com

Contact PETZL if there is any doubt about the condition of

this product.

Compatibility

Verify the compatibility of this product with the other

elements of your equipment (compatibility = good functional

interaction).

Precautions for use

- Warning, chemical agents (vapors, acids, oils,

gasoline, etc.) can destroy the sling’s ﬁbers.

- Wet or frozen slings are more difﬁcult to handle.

- Warning: high tenacity polyethylene is more static than

nylon and polyester and thus generates higher shock loads in

C065010F (120412)

miniplan 1 recto

PRICE

WARNING

Activities involving the use of this equipment

are inherently dangerous.

You are responsible for your own actions

and decisions.

Before using this equipment, you must:

- Read and understand all Instructions for Use.

- Get specific training in its proper use.

- Become acquainted with its capabilities and limitations.

- Understand and accept the risks involved.

FAILURE TO HEED ANY OF THESE

WARNINGS MAY RESULT IN

SEVERE INJURY OR DEATH.

EN 566

FIN’ANNEAU

0082

Made in France3 year guarantee

C0624

C0660

C06120

C06180

22 kN / 5000 Lbf

24 cm

60 cm

120 cm

180 cm

8 g

18 g

33 g

49 g

(EN) Do not put a STRING

on a sling.

(FR) Ne pas mettre de STRING

sur un anneau.

(DE) Das STRING-Element

nicht mit einer Schlinge

verwenden.

(IT) Non mettere STRING

su un anello.

(ES) No coloques un STRING

en un anillo de cinta.

0082

Individual number /

Numéro individuel

Notiﬁed body intervening for the CE type examination

Organisme notiﬁé intervenant pour l’examen CE de type

Body controlling the manufacturing of this PPE

Organisme contrôlant la fabrication de cet EPI

APAVE SUDEUROPE SAS

BP 193 - 13322 MARSEILLE CEDEX 16 - France

N°0082

00 000 AA 0000

Control / Contrôle

Production date

Jour de fabrication

Year of manufacture

Année de fabrication

Incrementation / Incrémentation

(EN) Do not fall

onto a sling

(FR) Ne pas chuter

sur un anneau

(DE) Nicht in eine

Schlinge fallen

(IT) Non cadere

su un anello

(ES) Evitar la caída

con un anillo

16 kN

2 x 22 kN

16 kN 8 kN 10 kN

60°

90°

120°

58 %

71 %

100 %

Petzl Allgemeines

Lebensdauer / Aussondern von

Ausrüstung

Die maximale Lebensdauer von Kunststoff-

und Textilprodukten der Firma Petzl beträgt

10 Jahre ab dem Herstellungsdatum. Für

Metallprodukte ist sie unbegrenzt.

ACHTUNG, außergewöhnliche Umstände

können die Aussonderung eines Produkts

nach einer einmaligen Anwendung

erforderlich machen (Art und Intensität der

Benutzung, Anwendungsbereich: aggressive

Umgebungen, Meeresklima, scharfe Kanten,

extreme Temperaturen, Chemikalien usw.).

In folgenden Fällen muss ein Produkt

ausgesondert werden:

- wenn es mehr als 10 Jahre alt ist

(Kunststoff- und Textilprodukte)

- nach einem schweren Sturz (oder

Belastung)

- das Überprüfungsergebnis ist nicht

zufriedenstellend, Produkt fällt bei der

Überprüfung durch, Sie bezweifeln seine

Zuverlässigkeit.

- die vollständige Gebrauchsgeschichte ist

nicht bekannt

- das Produkt ist veraltet (Änderung

der gesetzlichen Bestimmungen,

der Normen und der technischen

Vorschriften, Inkompatibilität mit anderen

Ausrüstungsgegenständen usw.)

Zerstören und entsorgen Sie diese

Produkte, um ihren weiteren Gebrauch

zu verhindern.

Überprüfung des Produkts

Lassen Sie zusätzlich zu der Überprüfung vor

jedem Einsatz eine gründliche Überprüfung

durch eine sachkundige Person durchführen.

Die Häuﬁgkeit dieser Überprüfung hängt

von den anwendbaren gesetzlichen

Bestimmungen sowie von der Art und der

Intensität des Gebrauchs ab. Petzl empﬁehlt,

diese Überprüfung mindestens alle

12 Monate durchführen zu lassen.

Entfernen Sie keine Etiketten oder

Kennzeichnungen, um die Rückverfolgbarkeit

des Produkts zu gewährleisten.

Die Ergebnisse dieser Prüfung werden in

den Prüfbericht eingetragen: Typ, Modell,

Kontaktinformation des Herstellers,

Seriennummer oder individuelle Nummer,

Daten: Herstellung, Kauf, erste Anwendung,

nächste regelmäßige Überprüfung,

Anmerkungen: Probleme, Bemerkungen,

Name und Unterschrift des Prüfers.

Siehe Beispiel unter www.petzl.com/ppe

Lagerung, Transport

Das Produkt an einem trockenen, vor UV-

Strahlen und Chemikalien geschützten Ort

bei gemäßigten Temperaturen aufbewahren

und falls nötig reinigen und trocknen.

Änderungen, Reparaturen

Änderungen und Reparaturen (außer der

Tausch von Ersatzteilen) außerhalb der Petzl-

Betriebsstätten sind nicht gestattet.

3 Jahre Garantie

Auf Material- und Fabrikationsfehler. Von

der Garantie ausgeschlossen sind: normale

Abnutzung, Oxidation, Änderungen oder

Nachbesserungen, unsachgemäße Lagerung,

unsachgemäße Wartung, Nachlässigkeiten

und Anwendungen für die das Produkt nicht

bestimmt ist.

Haftung

PETZL ist nicht verantwortlich für jegliche

direkten, indirekten oder unfallbedingten

Konsequenzen, sowie jegliche andere Art

von Schäden, die aus der Verwendung seiner

Produkte entstehen.

Rückverfolgbarkeit und

Markierung

a. Die Herstellung dieser PSA überwachende

Stelle

b. Die zur CE-Typenprüfung benannte Stelle

c. Rückverfolgbarkeit: Data Matrix =

Artikelnummer + individuelle Nummer

d. Durchmesser

e. Individuelle Nummer

f. Herstellungsjahr

g. Herstellungsdatum

h. Überprüfung

i. Fortlaufende Seriennummer

j. Sicherheitsnormen

(IT)ITALIANO

Solo le tecniche presentate come non

barrate e/o senza simbolo di morte sono

autorizzate. Informatevi regolarmente sugli

ultimi aggiornamenti di questi documenti sul

nostro sito www.petzl.com

In caso di dubbi o di problemi di

comprensione, rivolgersi direttamente a

PETZL.

Campo di applicazione

Anello in polietilene alta resistenza per le

attività verticali tipo arrampicata, alpinismo,

torrentismo...

Questo prodotto non deve essere sollecitato

oltre i suoi limiti o in qualsiasi altra

situazione differente da quella per cui è

destinato.

ATTENZIONE

Le attività che comportano l’utilizzo

di questo dispositivo sono per natura

pericolose.

Voi siete responsabili delle vostre

azioni e decisioni.

Prima di utilizzare questo dispositivo,

occorre:

- Leggere e comprendere tutte le istruzioni

d’uso.

- Ricevere una formazione adeguata sul

suo utilizzo.

- Acquisire familiarità con il dispositivo,

imparare a conoscerne le prestazioni e

i limiti.

- Comprendere e accettare i rischi indotti.

Il mancato rispetto di una sola di

queste avvertenze può essere la causa

di ferite gravi o mortali.

Responsabilità

ATTENZIONE, una formazione speciﬁca

all’attività da svolgere è indispensabile prima

dell’utilizzo.

Questo prodotto deve essere utilizzato

esclusivamente da persone competenti

e addestrate o sottoposte al controllo

visivo diretto di una persona competente e

addestrata.

L’apprendimento delle tecniche adeguate

e delle misure di sicurezza è sotto la sola

vostra responsabilità.

Voi vi assumete personalmente tutti i rischi

e le responsabilità per qualsiasi danno, ferita

o morte che possano sopraggiungere, in

qualsiasi modo, conseguentemente al cattivo

utilizzo dei nostri prodotti. Se non siete in

grado di assumervi questa responsabilità e

questi rischi, non utilizzate questo materiale.

Controllo, punti da veriﬁcare

Prima di ogni utilizzo

Veriﬁcare lo stato della fettuccia e delle

cuciture di sicurezza. Fare attenzione ai

tagli, all’usura e ai danni dovuti all’utilizzo,

al calore, ai prodotti chimici, ecc. Attenzione

ai ﬁli tagliati.

Consultare i dettagli del controllo da

effettuare per ogni DPI sul sito www.

petzl.com

In caso di dubbio, contattare PETZL.

Compatibilità

Veriﬁcare la compatibilità di questo

prodotto con gli altri elementi del vostro

materiale (compatibilità = buona interazione

funzionale).

Precauzioni d’uso

- Attenzione, gli agenti chimici (fumo, acidi,

oli, benzina…) possono distruggere le ﬁbre

degli anelli.

- Sotto l’effetto dell’umidità e del gelo, è più

difﬁcile utilizzare gli anelli.

- Attenzione, rispetto al poliammide e al

poliestere, il polietilene alta resistenza è più

rigido: genera forze di arresto più elevate in

caso di caduta. Inoltre, la sua temperatura di

fusione è inferiore a quella del poliammide e

del poliestere.

- Attenzione pericolo, evitare qualsiasi

contatto con parti taglienti o superﬁci

abrasive.

Generalità Petzl

Durata / Eliminazione

Per i prodotti Petzl in plastica e tessuto, la

durata di vita massima è di 10 anni a partire

dalla data di fabbricazione. Indeﬁnita per i

prodotti metallici.

ATTENZIONE, un evento eccezionale può

comportare l’eliminazione del prodotto dopo

un solo utilizzo (tipo ed intensità di utilizzo,

ambiente di utilizzo: ambienti aggressivi,

ambiente marino, parti taglienti, temperature

estreme, prodotti chimici, ecc.).

Il prodotto deve essere eliminato quando:

- Ha più di 10 anni ed è composto da

materiale plastico o tessile.

- Ha subito una forte caduta (o sforzo).

- Il risultato dei controlli del prodotto non

è soddisfacente. Si ha un dubbio sulla sua

afﬁdabilità.

- Non si conosce l’intera storia del suo

utilizzo.

- Quando il suo utilizzo è obsoleto

(evoluzione delle leggi, delle normative,

delle tecniche o incompatibilità con altri

dispositivi, ecc.).

Distruggere i prodotti scartati per

evitarne un futuro utilizzo.

Controllo del prodotto

Oltre ai controlli prima di ogni utilizzo, una

persona competente deve eseguire una

veriﬁca approfondita. Bisogna adattare

la frequenza in base alla legislazione

applicabile, al tipo ed all’intensità di utilizzo.

Petzl raccomanda un controllo come minimo

ogni 12 mesi.

Non rimuovere etichette e marcature per

mantenere la tracciabilità del prodotto.

I risultati dei controlli devono essere

registrati in una scheda di veriﬁca: tipo,

modello, dati fabbricante, numero di serie

o numero individuale, date: fabbricazione,

acquisto, primo utilizzo, successive veriﬁche

periodiche; note: difetti, osservazioni; nome

e ﬁrma del controllore.

Vedi esempio su www.petzl.fr/epi

Stoccaggio, trasporto

Conservare il prodotto all’asciutto al riparo

da raggi UV, prodotti chimici, in un luogo

temperato, ecc. Pulire e asciugare il prodotto

se necessario.

Modiﬁche, riparazioni

Sono proibite le modiﬁche e le riparazioni

effettuate al di fuori degli stabilimenti Petzl

(salvo pezzi di ricambio).

Garanzia 3 anni

Contro ogni difetto di materiale o di

fabbricazione. Sono esclusi: usura normale,

ossidazione, modiﬁche o ritocchi, cattiva

conservazione, manutenzione impropria,

negligenze, utilizzi ai quali questo prodotto

non è destinato.

Responsabilità

PETZL non è responsabile delle conseguenze

dirette, indirette, accidentali o di ogni

altro tipo di danno veriﬁcatosi o causato

dall’utilizzo dei suoi prodotti.

Tracciabilità e marcatura

a. Organismo che controlla la fabbricazione

di questo DPI

b. Ente riconosciuto che interviene per

l’esame CE di tipo

c. Tracciabilità: datamatrix = codice

prodotto + numero individuale

d. Diametro

e. Numero individuale

f. Anno di fabbricazione

g. Giorno di fabbricazione

h. Controllo

i. Incrementazione

j. Norme

(ES)ESPAÑOL

Sólo están autorizadas las técnicas

presentadas sin tachar y/o sin calavera.

Infórmese regularmente de las últimas

actualizaciones de estos documentos en

nuestra página web www.petzl.com.

En caso de duda o de problemas de

comprensión, consulte a PETZL.

Campo de aplicación

Anillo de polietileno de alta tenacidad para

las actividades verticales tipo escalada,

alpinismo, descenso de barrancos...

Este producto no debe ser solicitado más

allá de sus límites o en cualquier otra

situación para la que no esté previsto.

ATENCIÓN

Las actividades que implican la

utilización de este equipo son por

naturaleza peligrosas.

Usted es responsable de sus actos y

decisiones.

Antes de utilizar este equipo, debe:

- Leer y comprender todas las instrucciones

de utilización.

- Formarse especíﬁcamente en el uso de

este equipo.

Généralités Petzl

Durée de vie / Mise au rebut

Pour les produits Petzl, plastiques et textiles, la durée de vie

maximale est de 10 ans à partir de la date de fabrication. Elle

n’est pas limitée pour les produits métalliques.

ATTENTION, un événement exceptionnel peut vous conduire

à rebuter un produit après une seule utilisation (type et

intensité d’utilisation, environnement d’utilisation : milieux

agressifs, milieu marin, arêtes coupantes, températures

extrêmes, produits chimiques, etc.).

Un produit doit être rebuté quand :

- Il a plus de 10 ans et est composé de plastique ou textile.

- Il a subi une chute importante (ou effort).

- Le résultat des vériﬁcations du produit n’est pas

satisfaisant. Vous avez un doute sur sa ﬁabilité.

- Vous ne connaissez pas son historique complet d’utilisation.

- Quand son usage est obsolète (évolution législative,

normative, technique ou incompatibilité avec d’autres

équipements, etc.).

Détruisez ces produits pour éviter une future

utilisation.

Vériﬁcation du produit

En plus des contrôles avant chaque utilisation, faites réaliser

une vériﬁcation approfondie par un vériﬁcateur compétent.

Cette fréquence de la vériﬁcation doit être adaptée en

fonction de la législation applicable, du type et de l’intensité

d’utilisation. Petzl vous conseille une vériﬁcation au minimum

tous les 12 mois.

Ne retirez pas les étiquettes et marquages pour garder la

traçabilité du produit.

Les résultats des vériﬁcations doivent être enregistrés sur

une ﬁche de suivi : type, modèle, coordonnées fabricant,

numéro de série ou numéro individuel, dates : fabrication,

achat, première utilisation, prochains examens périodiques ;

notes : défauts, remarques ; nom et signature du contrôleur.

Voir exemple sur www.petzl.fr/epi

Stockage, transport

Stockez le produit au sec à l’abri des UV, produits chimiques,

dans un endroit tempéré, etc. Nettoyez et séchez le produit

si nécessaire.

Modiﬁcations, réparations

Les modiﬁcations et réparations sont interdites hors des

ateliers de Petzl (sauf pièces de rechange).

Garantie 3 ans

Contre tout défaut de matière ou fabrication. Sont

exclus : usure normale, oxydation, modiﬁcations ou

retouches, mauvais stockage, mauvais entretien, négligences,

utilisations pour lesquelles ce produit n’est pas destiné.

Responsabilité

PETZL n’est pas responsable des conséquences directes,

indirectes, accidentelles ou de tout autre type de dommages

survenus ou résultant de l’utilisation de ses produits.

Traçabilité et marquage

a. Organisme contrôlant la fabrication de cet EPI

b. Organisme notiﬁé intervenant pour l’examen CE de type

c. Traçabilité : datamatrix = référence produit + numéro

individuel

d. Diamètre

e. Numéro individuel

f. Année de fabrication

g. Jour de fabrication

h. Contrôle

i. Incrémentation

j. Normes

(DE)DEUTSCH

Von den in den Abbildungen dargestellten Techniken sind

nur solche zulässig, die nicht durchgestrichen sind und/

oder mit keinem Totenkopfsymbol versehen sind. Besuchen

Sie regelmäßig unsere Website (www.petzl.com), um die

neuesten Versionen dieser Dokumente zu erhalten.

Im Zweifelsfall oder bei jeglichen Verständnisschwierigkeiten

hinsichtlich dieser Dokumente wenden Sie sich an PETZL.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Schlinge aus hochfestem Polyethylen für vertikale Aktivitäten

(Klettern, Bergsteigen, Canyoning usw.).

Dieses Produkt darf nicht über seine Grenzen hinaus belastet

werden. Es darf ausschließlich zu dem Zweck verwendet

werden, für den es entworfen wurde.

WARNUNG

Aktivitäten, bei denen diese Ausrüstung zum Einsatz

kommt, sind naturgemäß gefährlich.

Für Ihre Handlungen und Entscheidungen sind Sie

selbst verantwortlich.

Vor dem Gebrauch dieser Ausrüstung müssen Sie:

- Die Gebrauchsanleitung vollständig lesen und verstehen.

- Fachgerecht zur richtigen Benutzung der Ausrüstung

ausgebildet sein.

- Sich mit Ihrer Ausrüstung vertraut machen, die

Möglichkeiten und Einschränkungen kennen lernen.

- Die mit dem Einsatz verbundenen Risiken verstehen und

akzeptieren.

Die Nichtberücksichtigung auch nur einer dieser

Warnungen kann zu schweren Verletzungen oder

sogar Tod führen.

Haftung

WARNUNG, vor der Verwendung ist eine fachgerechte

Einweisung unbedingt erforderlich.

Dieses Produkt darf nur von kompetenten und besonnenen

Personen verwendet werden oder von Personen, die

unter der direkten Aufsicht und visuellen Kontrolle einer

kompetenten und besonnenen Person stehen.

Das Erlernen der geeigneten Anwendungstechniken und

Sicherheitsvorkehrungen erfolgt einzig und allein unter Ihrer

eigenen Verantwortung.

Sie übernehmen persönlich alle Risiken und die vollständige

Verantwortung für jegliche Sachschäden, Verletzung

oder Tod, die auf irgendeine Weise während oder in Folge

der unsachgemäßen Verwendung unserer Produkte

entstehen können. Wenn Sie nicht in der Lage sind,

diese Verantwortung zu übernehmen oder dieses Risiko

einzugehen, benutzen Sie diese Produkte nicht.

Überprüfung, zu kontrollierende Punkte

Vor jedem Einsatz

Unterziehen Sie Schlinge und Nähte vor jedem Gebrauch

einer Sichtprüfung. Stellen Sie fest, ob das Gurtband

Schnitte, Abrieb oder sonstige Schäden aufweist, die

auf Abnutzung, Hitze oder Kontakt mit chemischen

Produkten usw. zurückzuführen sind. Achten Sie besonders

auf durchtrennte oder a/jointfilesconvert/1330755/bgenutzte Nähte.

Ausführliche Hinweise bezüglich der bei jeder PSA zu

kontrollierenden Punkte ﬁnden Sie im Internet unter www.

petzl.com

Sollten irgendwelche Zweifel hinsichtlich des Zustands eines

Produkts bestehen, senden Sie es zur Überprüfung an PETZL.

Kompatibilität

Überprüfen Sie die Kompatibilität dieses Produkts mit den

anderen Elementen Ihrer Ausrüstung (Kompatibilität =

funktionelles Zusammenspiel).

Vorsichtsmaßnahmen

- Warnung, die Fasern der Schlingen können durch

Chemikalien (Rauch, Säuren, Öle, Benzin usw.) zerstört

werden.

- Feuchte oder vereiste Schlingen sind schwieriger zu

handhaben.

- Warnung, hochfestes Polyethylen ist steifer als Polyamid

und Polyester und hat im Falle eines Sturzes einen höheren

Fangstoß. Außerdem ist die Schmelztemperatur niedriger als

bei Polyamid und Polyester.

- Achtung Gefahr, vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit

scharfen Kanten und rauen Oberﬂächen.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Summary of Contents

Page 1 - FIN’ANNEAU

1C06_FIN’ANNEAU_C065010F (120412)case of a fall. In addition, its melting point is lower than that of nylon and polyester. - Warning, danger, avoid al

Page 2 - - 40°C / - 40°F

10C06_FIN’ANNEAU_C065010F (120412)(JP)日本語図に示された使用方法の中で、×印やドクロマークが付いていないものだけが認められています。最新の取扱説明書はウェブサイト(www.petzl.com)で参照できますので、定期的に確認してください。疑問点や不明な点は(

Page 3

2C06_FIN’ANNEAU_C065010F (120412)Общая информация PetzlСрок службы/ Выбраковка снаряженияДля изделий фирмы Petzl, изготовленных из пластика или текст

Page 4

3C06_FIN’ANNEAU_C065010F (120412)(EN)ENGLISHOnly the techniques shown in the diagrams that are not crossed out and/or do not display a skull and cros

Page 5

4C06_FIN’ANNEAU_C065010F (120412)(DE)DEUTSCHVon den in den Abbildungen dargestellten Techniken sind nur solche zulässig, die nicht durchgestrichen si

Page 6

5C06_FIN’ANNEAU_C065010F (120412)(ES)ESPAÑOLSólo están autorizadas las técnicas presentadas sin tachar y/o sin calavera. Infórmese regularmente de la

Page 7

6C06_FIN’ANNEAU_C065010F (120412)(NL)NEDERLANDSEnkel de niet-doorkruiste technieken en/of die zonder het pictogram “doodshoofd” zijn toegelaten. Neem

Page 8

7C06_FIN’ANNEAU_C065010F (120412)(FI)SUOMIAinoastaan ne kuvissa esitetyt tekniikat ovat sallittuja, joiden yli ei ole vedetty ruksia ja joissa ei ole

Page 9

8C06_FIN’ANNEAU_C065010F (120412)(RU)РУССКИЙПравильными являются только те способы использования, которые изображены на неперечёркнутых рисунках и/ил

Page 10

9C06_FIN’ANNEAU_C065010F (120412)(PL)POLSKIDopuszczalne są wyłącznie techniki przedstawione na rysunkach nieprzekreślonych i/lub nieoznaczone symbole